Sunan Abi Dawud, hadithul 5214
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا . قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Abu al-Husain — adică Khalid ibn Dhakwan — de la Ayyub ibn Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, de la un bărbat din tribul Anazah, care a spus că i-a zis lui Abu Dharr, când acesta a fost trimis din Sham:
„Doresc să te întreb despre o relatare dintre relatările Mesagerului lui Allah ﷺ.” El a răspuns: „Îți voi spune, cu condiția să nu fie un secret.” Am zis: „Nu este un secret. Obișnuia Mesagerul lui Allah ﷺ să vă strângă mâna atunci când vă întâlnea?” El a răspuns: „Nu l-am întâlnit niciodată fără ca el să-mi strângă mâna. Într-o zi, a trimis după mine, dar eu nu eram acasă. Când m-am întors, am fost anunțat că el trimisese după mine, așa că m-am dus la el și l-am găsit stând pe patul său. M-a îmbrățișat, iar aceasta a fost și mai nobilă și mai aleasă [gest].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dharr relatează că Profetul ﷺ l-a salutat strângându-i mâna și l-a îmbrățișat.
A ține mâna celuilalt ca formă de salut.
L-a cuprins pe Abu Dharr în brațe, ca semn de afecțiune.
Se referă la plecarea lui Abu Dharr din Siria; textul nu menționează alte împrejurări.
Învățații consideră strângerea mâinii la întâlnire o formă potrivită de salut; o susține relatarea Sahih din Abu Dawud 5199. Îmbrățișarea menționată aici apare într-o relatare slabă și, prin urmare, nu constituie de una singură o dovadă pentru o regulă generală. Cele patru școli juridice își întemeiază regulile pe forța probatorie a relatărilor și nu deduc din acest text, în sine, o poruncă independentă.
- Salută-i cu amabilitate pe cei pe care îi întâlnești și acordă-le atenție.
- Arată-ți afecțiunea într-un mod potrivit și ține cont de limitele celuilalt.
- Întemeiază poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere; nu trata o relatare slabă drept dovadă obligatorie de sine stătătoare.
Această relatare Sahih susține strângerea mâinii la întâlnire și constituie, așadar, reperul pentru această practică generală.
Sunan Abi Dawud · #5202 (Sahih)Această relatare Sahih descrie cum Profetul ﷺ salută un grup; oferă un context de încredere pentru un comportament amabil la întâlniri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.