Sunan Abi Dawud, hadithul 5220
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Agleah, de la Aș-Șa'bi, că Profetul ﷺ l-a întâmpinat pe Ja'far ibn Abi Talib, l-a îmbrățișat și l-a sărutat între ochi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a salutat pe Ja‘far îmbrățișându-l și sărutându-l pe frunte.
S-a îndreptat spre cineva pentru a-l primi.
Și-a înconjurat persoana cu brațele, ca semn de afecțiune.
Fruntea, zona dintre ochi.
Învățații nu invocă această relatare ca dovadă independentă pentru o regulă generală, deoarece lanțul ei este slab. Manifestarea afecțiunii și salutarea cuiva sunt bune maniere, însă regulile specifice despre îmbrățișare sau sărut trebuie evaluate pe baza unor dovezi de încredere. Școlile juridice își întemeiază astfel de reguli pe ansamblul relatărilor, nu doar pe acest lanț slab.
- Primește-ți familia și prietenii cu căldură și salută-i cu amabilitate.
- În chestiunile religioase, distinge între o relatare slabă și o dovadă de încredere.
- Adaptează saluturile prin contact fizic la limitele potrivite și la împrejurările celeilalte persoane.
Această relatare Sahih este despre primirea lui Ja‘far și susține, printr-o dovadă mai puternică, contextul unui salut cordial.
Sunan Abi Dawud · #5199 (Sahih)Această relatare Sahih tratează salutul și îmbrățișarea la întâlnire și oferă un termen de comparație mai de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.