Sunan Abi Dawud, hadithul 5225
Relatat de Zari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba', ne-a relatat Matar ibn Abd ar-Rahman al-A'naq, mi-a relatat Umm Aban bint al-Wazi' ibn Zari', de la bunicul ei, Zari', care a fost în delegația lui Abdul-Qays. El a spus:
„Când am ajuns la Medina, ne-am grăbit să coborâm din animalele noastre de povară pentru a săruta mâna și piciorul Profetului ﷺ. Dar al-Mundhir al-Ashajj a așteptat până când a ajuns la bagajele sale, și-a pus cele două veșminte și abia apoi a venit la Profetul ﷺ. Acesta i-a spus: «Ai în tine două însușiri pe care Allah le iubește: blândețea (hilm) și cumpătarea (anah).» El a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, sunt acestea trăsături pe care le-am dobândit eu sau Allah m-a creat cu ele?» Profetul ﷺ a răspuns: «Mai degrabă, Allah te-a creat cu ele.» Atunci el a spus: «Laudă lui Allah, Care m-a creat cu două însușiri pe care Allah și Mesagerul Său le iubesc.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah iubește blândețea chibzuită și îi laudă pe cei care au aceste însușiri.
Blândețe și stăpânire de sine, mai ales când cineva te provoacă sau te înfurie.
Chibzuință: să acționezi calm și să nu reacționezi pripit.
Profetul ﷺ atribuie această bună înclinație creației și harului lui Allah.
Învățații deduc de aici că blândețea și chibzuința sunt trăsături de caracter iubite de Allah. Cuvintele Profetului ﷺ laudă această înclinație, iar recunoștința lui al-Mundhir arată că însușirile bune sunt un prilej de a-L lăuda pe Allah. Hadithul încurajează, de asemenea, cultivarea conștientă a bunelor maniere și păstrarea răbdării și stăpânirii de sine în relațiile cu ceilalți.
- Într-o conversație dificilă, oprește-te o clipă ca să te gândești calm înainte de a răspunde.
- Exersează un ton blând, chiar și atunci când celălalt reacționează nerăbdător sau tăios.
- Mulțumește-I lui Allah pentru însușirile bune și folosește-le pentru a-i trata pe ceilalți cu respect.
Această relatare laudă călăuzirea bună, comportamentul demn și cumpătarea — însușiri legate de acțiunea chibzuită și stăpânită.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește despre felul răbdător și blând în care Profetul ﷺ se purta cu el, oferind un exemplu practic de caracter frumos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.