Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5268

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الْحَسَنُ بْنُ سَعْدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تُعَرِّشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Salih, Mahbub ibn Musa, ne-a informat Abu Ishaq al-Fazari, de la Abu Ishaq ash-Shaibani, de la Ibn Sa'd — Abu Dawud a spus: acesta este al-Hasan ibn Sa'd — de la Abd ar-Rahman ibn Abd Allah, de la tatăl său, care a spus:

„Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie, iar el s-a retras pentru o nevoie. Am văzut o pasăre hummarah cu doi pui și le-am luat puii. Pasărea a venit și a început să fâlfâie din aripi agitată. Atunci a venit Profetul ﷺ și a întrebat: «Cine a îndurerat-o pe aceasta luându-i puii? Înapoiați-i puii!» De asemenea, am văzut un mușuroi de furnici pe care îl arseserăm. El a întrebat: «Cine a ars acesta?» Am răspuns: «Noi.» El a spus: «Nu se cuvine să pedepsească prin foc decât Stăpânul focului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să se oprească suferința animalelor și să nu fie pedepsite cu foc.

Explicarea termenilor dificili
Hummarah

O pasăre mică; relatarea menționează o mamă cu doi pui.

Mușuroi de furnici

Un cuib sau o colonie de furnici.

Stăpânul focului

Allah, Creatorul și Stăpânul focului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că musulmanii nu trebuie să provoace animalelor suferință inutilă și nici să le despartă puii de ele fără motiv. Este, de asemenea, interzis să pedepsești sau să omori animale cu foc. Juriștii discută excepțiile privind animalele dăunătoare; aceste cazuri nu justifică cruzimea arbitrară și cer o metodă potrivită de prevenire a pagubelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă puii de animale lângă mama lor și nu deranja cuiburile fără nevoie.
  2. Nu folosi focul pentru a pedepsi sau omorî animale.
  3. Când animalele provoacă neplăceri, alege o soluție atentă, care să prevină suferința inutilă a acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.