Sunan Abi Dawud, hadithul 669
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az-Zubayr, de la Muhammad ibn Muslim ibn as-Sa'ib, companionul al-Maqsurah, care a spus:
„Într-o zi m-am rugat alături de Anas ibn Malik, iar el m-a întrebat: «Știi de ce este pus acest baston aici?» Am răspuns: «Nu, pe Allah!» El a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să-și pună mâna pe el și să spună: »Stați drepți și îndreptați-vă rândurile!«»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie cum Profetul ﷺ îi îndemna pe credincioși să îndrepte rândurile.
Așezați-vă ordonat unul lângă altul, fără spații inutile între oameni în rând.
Asigurați-vă că rândul este drept și că cei care se roagă stau alături, apropiați unul de altul.
Un băț sau un stâlp de lemn pe care Profetul ﷺ și-ar fi pus mâna, potrivit acestei relatări.
Învățații deduc din relatările Sahih despre acest subiect că îndreptarea și apropierea rândurilor de rugăciune sunt puternic încurajate. Învățații diferă în privința calificării juridice exacte; această relatare slabă, singură, nu este o dovadă independentă pentru o obligație. Cele patru școli juridice discută ordonarea rândurilor în cadrul regulilor rugăciunii în congregație.
- Înainte de rugăciune, acordă-ți un moment pentru a îndrepta rândul și a închide spațiile libere.
- Când evaluezi prevederile religioase, urmează relatările puternice, Sahih, și fii prudent în privința relatărilor slabe.
- Ajutați-vă cu calm și amabilitate să stați ordonat unul lângă altul.
Această relatare de la Anas menționează că Profetul ﷺ le-a poruncit credincioșilor să-și îndrepte rândurile și a spus că îi vedea din spate.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Relatarea tratează îndreptarea rândurilor în rugăciunea în congregație și susține astfel tema generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.