Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 975

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Sulaiman ibn Musa Abu Dawud, ne-a relatat Ja'far ibn Sa'd ibn Samurah ibn Jundub, mi-a relatat Khubaib ibn Sulaiman ibn Samurah, de la tatăl său, Sulaiman ibn Samurah, de la Samurah ibn Jundub:

„Căci iată, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit ca atunci când suntem în mijlocul rugăciunii sau la sfârșitul acesteia, înainte de a face taslim, să spunem: «Tahiyyatu-tayyibatu as-salawatu wal-mulku lillah» (Toate saluturile, toate bunătățile, toate rugăciunile și stăpânirea sunt ale lui Allah). Apoi faceți taslim spre dreapta, apoi faceți taslim către cel care vă conduce în rugăciune (imamul) și către voi înșivă.” Abu Dawud a spus: „Sulaiman ibn Musa este originar din Kufa, dar locuia în Damasc.” Abu Dawud a mai spus: „Această culegere indică faptul că Al-Hasan a auzit direct de la Samurah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie preamărirea lui Dumnezeu și salutul în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
tashahhud

Cuvintele de preamărire și mărturisire recitate în timpul șederii în rugăciune.

taslim

Salutul de încheiere prin care cel care se roagă termină rugăciunea.

imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere este slab, acest text nu poate stabili singur ce cuvinte sunt obligatorii sau cum trebuie rostit exact salutul de încheiere. Învățații își întemeiază regulile privind tashahhud și taslim pe relatări mai puternice. Relatările Sahih ale lui Ibn Mas'ud descriu salutul din timpul rugăciunii; școlile juridice folosesc aceste texte ca dovezi pentru regulile referitoare la tashahhud și încheierea rugăciunii. Abu Dawud menționează, de asemenea, că, în opinia sa, relatarea conține indicii că al-Hasan al-Basri a auzit de la Samura.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață tashahhud și salutul de încheiere din relatări de încredere, Sahih.
  2. Nu trata o relatare slabă ca dovadă independentă pentru o obligație în rugăciune.
  3. Roagă-te cu atenție și încheie rugăciunea cu salutul potrivit regulilor de încredere pe care le-ai învățat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.