Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1179

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba, de la Anas ibn Sirin, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik al-Ansari spunând: Un bărbat dintre Ansari – care era corpolent – i-a spus Profetului ﷺ:

„Nu pot să mă alătur rugăciunii alături de tine.” Apoi a pregătit mâncare pentru Profetul ﷺ și l-a invitat în casa sa. A stropit cu apă un colț al unei rogojini, iar Profetul ﷺ a săvârșit două rak'at-uri pe ea. Atunci cineva, fiul lui cutare, fiul lui Al-Jarud, l-a întrebat pe Anas – Allah să fie mulțumit de el: „Obișnuia Profetul ﷺ să săvârșească rugăciunea Duha?” El a răspuns: „Nu l-am văzut să o săvârșească decât în acea zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două unități de rugăciune acasă, după ce a fost invitat de un ansar.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Duha

O rugăciune voluntară făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

rakaat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că o rugăciune voluntară poate fi făcută acasă, pe o suprafață curată. Stropirea rogojinii cu apă a făcut locul potrivit pentru rugăciune. Relatarea confirmă că Profetul ﷺ a făcut două unități de rugăciune în acea zi, însă răspunsul lui Anas nu dovedește că Profetul nu a făcut rugăciunea Duha în alte zile: el spune doar că nu l-a văzut făcând-o în afara acelei zile. Juriștii școlilor sunnite de drept discută rugăciunea Duha ca rugăciune voluntară; această relatare, luată singură, nu o stabilește ca obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunile voluntare acasă atunci când îți este mai practic și asigură-te că locul este curat.
  2. Oferă ospitalitate cuiva căruia îi este greu să ajungă la rugăciune și pune-i la dispoziție un loc potrivit pentru a se ruga.
  3. Nu transforma relatarea că cineva nu a văzut un lucru într-o afirmație generală că acel lucru nu s-a întâmplat niciodată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.