Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2036

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Harun ibn Ismail, căruia i-a relatat Ali ibn al-Mubarak, spunând: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, spunând: L-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman spunând: L-am întrebat pe Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el –:

„L-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ vorbind despre Noaptea Destinului?” El a răspuns: „Da. Am făcut I'tikaf împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ în decada mijlocie a lunii Ramadan.” A continuat: „Am ieșit din retragere în dimineața zilei de douăzeci, iar Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică în dimineața zilei de douăzeci și a spus: «Mi s-a arătat Noaptea Destinului, dar am fost făcut să o uit. Căutați-o deci în ultimele zece nopți, în nopțile impare, căci m-am văzut prosternându-mă în apă și noroi. Cine a făcut I'tikaf împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ, să se întoarcă.»” Oamenii s-au întors la moschee. Nu se vedea niciun nor pe cer, dar apoi a apărut un nor și a început să plouă. S-a stabilit rugăciunea, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a prosternat în noroi și apă, până când am văzut noroi pe vârful nasului și pe fruntea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe credincioși să caute Noaptea Destinului în nopțile impare.

Context și împrejurări

După cele zece zile de mijloc ale Ramadanului, Profetul ﷺ li s-a adresat companionilor și i-a chemat să se întoarcă pe cei care făcuseră i'tikaf împreună cu el. Văzuse că, în Noaptea Destinului, urma să facă prosternarea în apă și noroi.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Retragerea în moschee pentru adorare, mai ales în timpul Ramadanului.

Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului, o noapte deosebită din Ramadan.

Nopțile impare

Nopțile numerotate 21, 23, 25, 27 și 29 ale Ramadanului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Noaptea Destinului trebuie căutată în ultimele zece nopți ale Ramadanului, acordând o atenție deosebită nopților impare. Îndemnul de a relua i'tikaful arată importanța acestui act de adorare în acea perioadă. Visul despre prosternarea în noroi a fost confirmat de ploaie și de noroiul de pe chipul Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți timp în ultimele zece nopți pentru rugăciune, supplicații și recitarea Coranului, acordând o atenție specială nopților impare.
  2. Ia în considerare i'tikaful în moschee dacă împrejurările îți permit și concentrează-te în mod intenționat asupra adorării.
  3. Urmează îndrumările Profetului ﷺ și continuă să cauți Noaptea Destinului, în loc să-ți limitezi adorarea la o singură noapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.