Sahih al-Bukhari, hadithul 2248
Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr, de la Abu al-Bakhtari, care a spus: L-am întrebat pe Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre vânzarea cu plata în avans (Salam) a curmalelor. El a răspuns:
„S-a interzis vânzarea curmalelor până când acestea nu se coc și devin bune de mâncat, precum și vânzarea argintului la termen în schimbul unei plăți imediate.” L-am întrebat apoi pe Ibn 'Abbas despre vânzarea cu plata în avans a curmalelor, iar el a spus: „Profetul ﷺ a interzis vânzarea curmalelor până când acestea nu sunt bune de mâncat și pot fi cântărite.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinde curmalele numai după ce s-au copt și sunt bune de mâncat.
Un contract de vânzare în care plata se face în avans, iar bunurile sunt livrate ulterior.
Stadiul în care recolta poate fi folosită, iar riscul pierderii fructelor devine mai evident.
Livrarea amânată a argintului în schimbul banilor primiți pe loc; textul menționează această tranzacție ca fiind interzisă.
Învățații clasici deduc de aici că nu este permisă vânzarea fructelor aflate încă în pom înainte de a se vedea clar că sunt bune de folosit, din cauza incertitudinii privind recolta și a riscului de pierdere. Școlile juridice discută condițiile exacte și excepțiile, dar recunosc interdicția vânzării înainte ca fructele să fie bune de mâncat. Menționarea cântăririi subliniază că, în astfel de tranzacții, cantitatea și unitatea de măsură trebuie să fie precizate clar. Pasajul despre argint și plata în numerar se leagă de regulile schimbului de monede: amânarea poate fi interzisă în aceste situații.
- Nu vinde recolta aflată în pom înainte să fie clar că fructele sunt bune de folosit.
- La plata în avans, precizează clar soiul, cantitatea, unitatea de măsură și data livrării.
- Nu schimba argint sau bani cu plata amânată; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist.
Această relatare menționează și răspunsul lui Ibn Umar despre salam pentru curmale, precum și interdicția vânzării înainte ca fructele să se coacă.
Sahih al-Bukhari · #2246 (Sahih)Acest text tratează aceeași întrebare adresată lui Ibn Abbas despre salam pentru curmale și clarifică momentul în care fructele sunt bune de vândut.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Această relatare menționează măsura și greutatea precizate drept condiții pentru plata în avans și livrarea ulterioară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.