Sahih al-Bukhari, hadithul 2249
Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr, de la Abu al-Bakhtari: L-am întrebat pe Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre vânzarea as-Salam în privința curmalelor. El a răspuns:
„Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc și a interzis schimbul argintului cu aur pe credit.” L-am întrebat și pe Ibn 'Abbas, iar el a spus: „Profetul ﷺ a interzis vânzarea curmalelor până când nu sunt bune de mâncat sau consumate și până când nu sunt cântărite.” Am întrebat: „Ce înseamnă să fie cântărite?” Un bărbat aflat lângă el a răspuns: „Adică până când sunt culese și depozitate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vindeți curmalele numai când pot fi recoltate și cântărite; nu amânați schimbul de aur contra argint.
O vânzare în care cumpărătorul plătește în avans pentru bunuri ce vor fi livrate ulterior, potrivit caracteristicilor și cantității convenite.
Plata sau livrarea este amânată, în loc să fie încheiată imediat.
Curmalele au fost recoltate și depozitate, astfel încât cantitatea lor poate fi stabilită.
Învățații deduc de aici că vânzarea curmalelor aflate încă în pom are loc numai când fructele sunt bune de mâncat și recolta poate fi stabilită. Explicația lui Ibn Abbas leagă cântărirea de recoltare și depozitare. Menționarea schimbului de aur contra argint pe credit avertizează împotriva amânării decontării într-un astfel de schimb; juriștii discută aceste tranzacții în cadrul regulilor privind ribā și schimbul monetar. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste reguli în cadrul prevederilor lor despre vânzare și ribā.
- Cumpărați curmalele din pom numai când sunt bune de mâncat și recolta poate fi stabilită în mod fiabil.
- La plata în avans pentru o livrare ulterioară, precizați clar cantitatea, caracteristicile și momentul livrării.
- Încheiați imediat schimbul de aur contra argint și cereți sfatul unui specialist dacă aveți îndoieli privind ribā.
Această relatare sahih discută, de asemenea, întrebarea lui Ibn Umar despre salam pentru curmale și ajută la clarificarea regulilor privind vânzarea fructelor.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași întrebare despre vânzarea curmalelor și completează direct explicația din acest text.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Această relatare sahih tratează schimbul diferitelor tipuri de bani și se leagă de avertismentul împotriva schimbului amânat de aur contra argint.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.