Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2321

Relatat de Abu Umama al-Bahili. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umama al-Bahili

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Abdullah ibn Salim al-Himsi, ne-a relatat Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, de la Abu Umama al-Bahili, care a spus:

„Am văzut un plug și niște unelte agricole și am zis: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Nu intră acestea în casa unui popor fără ca umilința să intre în ea.»” Abu Abdullah a spus: „Numele lui Abu Umama este Sudai ibn Ajlan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul avertizează că dependența de agricultură poate duce la umilire.

Explicarea termenilor dificili
plug

Unealtă folosită pentru a răscoli pământul și a-l pregăti pentru semănat.

umilire

Pierderea demnității sau ajungerea într-o poziție de supunere.

Ce au dedus învățații

Savanții explică avertismentul ca pe o critică a preocupării pentru agricultură atunci când aceasta îi abate pe oameni de la îndatoririle religioase și îi face vulnerabili la supunere. Hadithul nu interzice agricultura în sine: alte relatări laudă plantarea și folosul de care au parte oamenii și animalele. Cele patru școli juridice sunnite consideră agricultura permisă; avertismentul privește consecințele dăunătoare care apar atunci când preocupările lumești înlocuiesc prioritățile religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Câștigă-ți existența într-un mod permis, dar nu lăsa munca să te îndepărteze de rugăciune și de celelalte îndatoriri.
  2. Evaluează-ți activitățile zilnice în funcție de efectele lor asupra credinței, demnității și responsabilităților tale față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.