Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 25

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
  2. 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Tatăl său, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Musnadi, care a spus: Ne-a relatat Abu Ruh al-Harami ibn Amara, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Waqid ibn Muhammad, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând, de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, vor împlini rugăciunea și vor da zakat-ul. Dacă fac acestea, sângele și averile lor sunt protejate de mine, cu excepția dreptului Islamului, iar socoteala lor este la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință, rugăciunea și zakatul protejează drepturile unei persoane.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție obligatorie din anumite bunuri, destinată unor grupuri desemnate.

Cu excepția cazurilor prevăzute de legea islamică

Protecția nu exclude consecințele legale; acestea sunt stabilite potrivit regulilor islamice și de către autoritățile judiciare competente.

Socoteala lor este la Allah

Oamenii pot judeca mărturisirea de credință vizibilă, dar Allah le cunoaște convingerea lăuntrică și, în cele din urmă, îl va socoti pe fiecare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință, rugăciunea și zakatul menționate sunt semne vizibile pe care se întemeiază, în acest context, protecția vieții și bunurilor unei persoane. Cuvintele despre luptă nu trebuie înțelese ca o autorizare a indivizilor de a recurge la violență: regulile privind războiul și justiția țin de autoritatea competentă și trebuie citite împreună cu Coranul și cu alte relatări. Mărturisirea exterioară a islamului este relevantă în chestiunile lumești; judecata finală asupra sincerității unei persoane Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește-ți rugăciunile cu grijă și plătește zakatul atunci când este obligatoriu pentru tine.
  2. Respectă viața și bunurile celorlalți și lasă aplicarea legii în seama autorităților competente.
  3. Nu-i judeca pe ceilalți după ceea ce au în suflet; lasă socoteala lor finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.