Sahih al-Bukhari, hadithul 2431
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Mansur, de la Talha, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă o curmală căzută pe drum și a zis:
«Dacă nu m-aș fi temut că ar putea fi din sadaqa (milostenie), aș fi mâncat-o». Și a spus Yahya: Ne-a relatat Sufian, mi-a relatat Mansur. Și a spus Zaida, de la Mansur, de la Talha: Ne-a relatat Anas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat curmala găsită deoparte, temându-se că era sadaqah.
O donație caritabilă voluntară; aici poate fi vorba despre hrană oferită ca milostenie.
Un lucru pe care cineva îl găsește într-un loc și al cărui proprietar nu este cunoscut imediat.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ evita cu o grijă deosebită hrana despre care se temea că fusese destinată milosteniei. Hadithul arată scrupulozitate: nu doar lucrurile interzise, ci și îndoiala cu privire la un lucru pot fi un motiv să fie lăsat deoparte. Juriștii discută, de asemenea, că regulile privind acceptarea sadaqah diferă în funcție de situația persoanei și de proveniența hranei; această relatare, luată singură, nu stabilește că orice obiect găsit este milostenie.
- Verifică proveniența hranei sau a bunurilor atunci când există un motiv concret să te îndoiești de legitimitatea lor.
- Lasă un lucru deoparte dacă ai motive întemeiate să te temi că aparține altcuiva sau este destinat unui anumit scop.
- Practică evlavia și în alegerile mărunte și nu profita de ceea ce nu ți se cuvine.
Această relatare menționează aceeași afirmație a Profetului ﷺ despre o curmală găsită și reținerea sa, de teama că era sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Acest hadith abordează anunțarea și păstrarea unui obiect găsit, completând astfel contextul capitolului despre luqatah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.