Sahih al-Bukhari, hadithul 2487
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Muthanna, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Thumama ibn Abdullah ibn Anas mi-a relatat că Anas i-a povestit că Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – i-a scris despre obligația Zakat-ului pe care a stabilit-o Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând:
«Iar în cazul a doi asociați, aceștia vor împărți între ei [obligația] în mod egal.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Asociații împart în mod echitabil și proporțional zakatul datorat.
O formă obligatorie de caritate datorată, în anumite condiții, pentru anumite bunuri.
Două sau mai multe persoane care dețin bunuri în comun.
A face decontul între ei, astfel încât fiecare să suporte în mod echitabil partea sa din zakatul datorat.
Savanții clasici deduc de aici că o turmă de animale deținută în comun poate fi tratată, în scopul regulilor zakatului, ca un întreg, în timp ce asociații împart între ei sarcina finală proporțional. Formularea se referă la o repartizare echitabilă, nu neapărat la sume egale de bani, dacă părțile deținute sunt diferite. Școlile juridice discută condițiile în care proprietatea comună este considerată o singură turmă; această relatare subliniază interdicția de a nedreptăți pe cineva la decontare.
- În cazul proprietății comune, stabiliți din timp și clar cotele și cheltuielile, pentru ca zakatul să poată fi împărțit echitabil.
- Calculați zakatul datorat conform regulilor aplicabile și nu lăsați niciun asociat să suporte o povară disproporționată din obligația comună.
- Păstrați evidențe exacte ale înțelegerilor financiare și faceți deconturile în mod transparent.
Și această relatare tratează regulile zakatului și ale animalelor deținute în comun și ajută la clarificarea contextului instrucțiunii scrise a lui Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)În aceasta, Ibn Umar prezintă reguli privind zakatul pentru cămile; împreună, relatările arată cum au fost stabilite obligațiile zakatului pentru animale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.