Sahih al-Bukhari, hadithul 2585
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să accepte cadourile și să ofere ceva în schimb.” Waki’ și Muhadir nu au menționat acest lucru în relatarea lor de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ accepta daruri și îi răsplătea pe cei care i le ofereau.
Un lucru pe care cineva îl oferă în mod voluntar altei persoane.
A răspunde celui care oferă un dar printr-un dar potrivit sau printr-o altă favoare.
Învățații deduc de aici că este recomandat să accepți darurile permise și că a-i oferi ceva în schimb celui care dăruiește este o frumoasă formă de recunoștință. Relatarea nu face din răsplătire o plată obligatorie: este vorba despre generozitate și întărirea legăturilor bune. Școlile juridice recunoscute tratează darurile potrivit regulilor generale privind donațiile voluntare și țin seama, de asemenea, de eventualele conflicte de interese sau de mijloacele interzise.
- Acceptă cu recunoștință darurile permise și prețuiește intenția celui care le oferă.
- Răspunde unui dar, după posibilități, printr-un gest atent, fără a transforma acest lucru într-o obligație sau într-o tranzacție comercială.
- Folosește oferirea și primirea darurilor pentru a întări legăturile sincere cu familia, vecinii și prietenii.
Această relatare încurajează să nu considerăm neînsemnat un dar, chiar dacă este mic, și subliniază astfel valoarea dăruirii.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha vorbește despre acceptarea unui dar și se înscrie în practica profetică descrisă.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Această relatare discută despre un dar în cadrul familiei și subliniază importanța dreptății atunci când oferim daruri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.