Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2763

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Az‑Zuhri

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Urwa ibn az-Zubair obișnuia să relateze că a întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – despre versetul: {Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanele, atunci căsătoriți-vă cu cele ce vă plac dintre femei}. Ea a răspuns: Este vorba despre orfana aflată în grija tutorelui ei, care râvnește la frumusețea și averea ei și dorește să se căsătorească cu ea oferindu-i un mahr mai mic decât cel cuvenit femeilor de condiția ei. Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu ele, cu excepția cazului în care le acordă dreptatea cuvenită prin completarea zestre, și li s-a poruncit să se căsătorească cu alte femei în afară de ele. Aisha a continuat: Apoi, oamenii l-au cerut sfatul Trimisului lui Allah ﷺ în această privință, iar Allah Preaînaltul a revelat: {Și te întreabă despre femei. Spune: Allah vă dă hotărârea Sa în privința lor}. Ea a explicat: Prin aceasta, Allah a clarificat faptul că, dacă orfana era frumoasă și bogată, tutorii doreau să se căsătorească cu ea fără să-i ofere zestrea cuvenită egală cu a altor femei; însă dacă ea nu era dorită din cauza lipsei de avere sau frumusețe, o părăseau și căutau alte femei. Așadar, așa cum o lasă atunci când nu o doresc, tot așa nu au dreptul să se căsătorească cu ea atunci când o doresc, decât dacă îi fac dreptate deplină, oferindu-i cea mai completă zestre și toate drepturile cuvenite.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore se poate căsători cu o orfană aflată în grija sa numai dacă îi respectă pe deplin drepturile.

Context și împrejurări

A’isha descrie faptul că unii tutori doreau uneori să se căsătorească cu orfane pentru frumusețea sau averea lor, dar le ofereau o zestre mai mică decât cea cuvenită. Versetele din sura an-Nisa (4:3 și 4:127) abordează această chestiune.

Explicarea termenilor dificili
Orfană aflată sub tutelă

O fată fără tată care se află în grija și sub administrarea unui tutore.

Zestre (mahr)

Un dar matrimonial obligatoriu care îi revine femeii.

A o trata echitabil

A-i respecta drepturile și a-i oferi o zestre corespunzătoare și condiții corecte.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că un tutore nu trebuie să-și folosească autoritatea în interes propriu. Dacă dorește să se căsătorească cu orfana aflată în grija sa, trebuie să-i ofere o zestre corespunzătoare și să-i garanteze drepturile; în caz contrar, trebuie să renunțe la această căsătorie. Explicația subliniază, de asemenea, că averea sau frumusețea ei nu pot fi un motiv pentru a-i impune condiții matrimoniale mai puțin favorabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are în grijă o orfană trebuie să țină averea și alegerile ei matrimoniale departe de propriul interes.
  2. La căsătorie, oferă o zestre corespunzătoare și stabilește condițiile în mod corect și clar.
  3. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere sau al unui specialist, pentru a proteja drepturile orfanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.