Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2764

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun, ne-a relatat Abu Sa'id, mawla Banu Hașim, ne-a relatat Sakhr ibn Juwairiya, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar a dat ca milostenie o proprietate a sa în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, care se numea Thamgh și era o livadă de curmal. Umar a spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ, am dobândit o avere care îmi este foarte dragă și doresc să o dau ca milostenie.” Profetul ﷺ a spus: „Dă ca milostenie bunul însuși, cu condiția ca acesta să nu fie vândut, nici dăruit, nici moștenit, ci doar roadele sale să fie cheltuite.” Astfel, Umar a dat-o ca milostenie, iar aceasta a fost destinată Cauzei lui Allah, eliberării sclavilor, săracilor, oaspeților, călătorilor și rudelor. Nu este nicio vină pentru cel care o administrează să mănânce din ea în mod rezonabil sau să hrănească un prieten, atâta timp cât nu urmărește îmbogățirea prin aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar și-a oferit grădina de palmieri ca sadaqa permanentă și a dăruit veniturile obținute.

Context și împrejurări

Umar i-a cerut sfatul Profetului ﷺ după ce dobândise un bun valoros și dorea să-l ofere în scop caritabil.

Explicarea termenilor dificili
waqf

Destinarea permanentă a unui bun în scop caritabil, păstrând bunul în sine.

Thamgh

Numele grădinii de palmieri a lui Umar.

administrator

Persoana care administrează bunul caritabil și distribuie veniturile conform condițiilor stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bun poate fi constituit ca waqf: bunul în sine nu se vinde, nu se dăruiește și nu se lasă moștenire, în timp ce veniturile sunt folosite în scopurile desemnate. Hadithul permite, de asemenea, administratorului să beneficieze de acestea în mod rezonabil și să împartă cu un prieten, atât timp cât nu se îmbogățește din ele. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru validitate și administrare; aplicarea concretă depinde de tipul bunului și de formularea donației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când înființezi un waqf, precizează clar ce bun trebuie păstrat și cui îi revin veniturile.
  2. Administrează cu grijă un fond caritabil și nu-l folosi pentru a te îmbogăți.
  3. Caritatea durabilă poate fi de folos și oaspeților, călătorilor și membrilor familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.