Îmbăierea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 283

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbăierea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Humaid, care a spus: Ne-a relatat Bakr, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ l-a întâlnit pe unul dintre drumurile Medinei în timp ce acesta era în stare de junub. Atunci eu m-am ferit din calea lui și am plecat să fac ghusl. Apoi m-am întors, iar el a întrebat:

„Unde ai fost, o Abu Huraira?” Am răspuns: „Eram în stare de junub și nu am vrut să stau în prezența ta fără purificare.” Atunci el a spus: „Subhan Allah! Credinciosul nu devine niciodată necurat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios nu devine impur din punct de vedere fizic pentru că se află în starea de junub.

Explicarea termenilor dificili
junub

O stare de impuritate rituală majoră, pentru care este necesară efectuarea ghuslului înaintea anumitor forme de adorare.

ghusl

Spălarea rituală prin care întregul corp este spălat cu apă.

Subhanallah

O expresie care Îl slăvește pe Allah și care, în acest context, exprimă uimirea față de reținerea lui Abu Huraira.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că junub este o stare rituală, nu o impuritate fizică: credinciosul se poate întâlni cu alții și îi poate atinge înainte de a efectua ghuslul. Totuși, ghuslul rămâne obligatoriu înaintea actelor pentru care puritatea rituală este o condiție, precum rugăciunea. Relatarea ne învață și că Profetul ﷺ corecta cu blândețe o concepție greșită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evita contactul cu ceilalți doar pentru că ești în starea de junub; aceasta nu îți face corpul impur.
  2. Efectuează ghuslul înainte de rugăciune sau de orice alt act care cere puritate rituală.
  3. Corectează cu blândețe concepțiile greșite și explică limpede distincția corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.