Sahih al-Bukhari, hadithul 3011
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, ne-a relatat Salih ibn Hayy Abu Hasan, care a spus: L-am auzit pe Ash-Sha'bi spunând: Mi-a relatat Abu Burda că l-a auzit pe tatăl său spunând că Profetul ﷺ a zis:
„Trei categorii de oameni vor primi răsplata lor de două ori: Un bărbat care are o sclavă, o educă cum se cuvine și îi predă bunele maniere în mod desăvârșit, apoi o eliberează și se căsătorește cu ea; acesta va avea o răsplată dublă. Un credincios dintre Oamenii Cărții care a fost credincios [în proorocul său anterior] și apoi a crezut în Profetul ﷺ; acesta va avea o răsplată dublă. Și un sclav care împlinește drepturile lui Allah și este sincer față de stăpânul său.” Apoi Ash-Sha'bi a adăugat: „Ți-am oferit acest hadith fără nicio plată, deși odinioară oamenii călătoreau chiar și pentru mai puțin decât atât până la Medina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Educația bună, statornicia în credință și sinceritatea sunt răsplătite înzecit.
O femeie ținută în sclavie în contextul istoric; hadithul menționează eliberarea și căsătoria cu ea.
Denumire pentru comunitățile cărora le-a fost revelată anterior o carte, precum evreii și creștinii.
Obligațiile religioase prescrise de Allah, precum credința și adorarea.
Învățații clasici deduc de aici că cineva poate primi o răsplată dublă pentru fapte de credință sincere și succesive. Menționarea unei bune instruiri și a bunelor maniere subliniază grija pentru o formare temeinică, în timp ce eliberarea și apoi căsătoria evidențiază meritul eliberării. Este lăudat și credinciosul dintre Oamenii Cărții, deoarece își unește credința în mesagerul de dinaintea lui cu credința în Profetul ﷺ. Ultima categorie arată că un sclav poate atât să împlinească drepturile lui Allah, cât și să se poarte cu loialitate și sinceritate față de stăpânul său.
- Acordă timp pentru a-i învăța pe alții cu răbdare și bune maniere.
- Împlinește-ți cu sinceritate îndatoririle religioase și poartă-te cu responsabilitate față de cei aflați în grija ta.
- Prețuiește fiecare pas pe calea sinceră a credinței și cere-I lui Allah acceptarea și răsplata.
Această relatare tratează, de asemenea, răsplata unei persoane care acționează din credință și simț al datoriei.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Hadithul oferă un exemplu suplimentar despre felul în care o faptă sinceră aduce răsplată de la Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Această relatare subliniază că credința și intenția rămân importante în efortul religios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.