Sahih al-Bukhari, hadithul 309
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Ikrima, de la Aisha, că Profetul ﷺ a făcut I'tikaf împreună cu unele dintre soțiile sale, iar una dintre ele avea istihada (sângerare neregulată) și vedea sângele; uneori, ea punea un vas sub ea pentru a colecta sângele. Ikrima a menționat că Aisha a văzut odată apă de șofrănel și a spus: „Parcă aceasta este ceva ce obișnuia să pățească cutare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Istihāda nu i-a împiedicat pe Profetul ﷺ și pe soția sa să țină iʿtikāf.
Retragerea în moschee pentru adorare, de obicei în ultimele zile ale Ramadanului.
Sângerare în afara perioadei menstruale obișnuite; în dreptul religios este deosebită de menstruație.
Un lichid colorat din șofrănel, cu care ʿĀ’isha a comparat un tip de secreție văzut anterior.
Savanții deduc de aici că istihāda, prin ea însăși, nu invalidează iʿtikāf și că sângerarea poate fi gestionată practic pentru a păstra curățenia locului. Juriștii deosebesc istihāda de menstruație: regulile menstruației nu se aplică automat oricărei sângerări. Regulile detaliate privind purificarea și rugăciunea diferă între școlile juridice; această relatare nu descrie o procedură completă. Mențiunea lui ʿIkrima despre apa de șofrănel este o relatare suplimentară, nu o hotărâre generală de sine stătătoare despre orice secreție colorată.
- Cine se confruntă cu istihāda poate continua să participe la acte de adorare; cere sfatul unui specialist cu privire la regulile de purificare aplicabile.
- Folosește mijloace potrivite pentru a colecta sângele și păstrează curat spațiul de rugăciune.
- Deosebește menstruația de istihāda înainte de a trage concluzii despre rugăciune sau iʿtikāf.
Această relatare transmisă prin ʿIkrima și ʿĀ’isha se referă tot la o soție a Profetului ﷺ care avea istihāda în timpul iʿtikāf-ului.
Sahih al-Bukhari · #311 (Sahih)Menționează că unele Mame ale Credincioșilor țineau iʿtikāf deși aveau sângerări.
Sahih al-Bukhari · #307 (Sahih)Relatarea tratează sângerarea din afara menstruației și ajută la înțelegerea deosebirii față de menstruația obișnuită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.