Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3191

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Jami' ibn Șaddad, de la Safwan ibn Muhriz, care i-a relatat de la Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am intrat la Profetul ﷺ și mi-am legat cămila la poartă. Atunci au venit la el niște oameni din Bani Tamim, iar el le-a spus:

„Acceptați vestea cea bună, o Bani Tamim!” Ei au răspuns de două ori: „Ne-ai dat vestea cea bună, acum dă-ne ceva!” Apoi au intrat la el niște oameni din Yemen, iar el le-a spus: „Acceptați vestea cea bună, o oameni din Yemen, deoarece Bani Tamim nu au acceptat-o.” Ei au spus: „Am acceptat-o, o Mesager al lui Allah! Am venit să te întrebăm despre această chestiune.” El a spus: „Allah a existat și nu a existat nimic în afară de El, Tronul Său era deasupra apei, a scris totul în Pomenire și a creat cerurile și pământul.” Atunci un strigător a chemat: „Cămila ta a plecat, o fiu al lui Husain!” Am plecat imediat, dar ea era deja departe, ascunsă de miraj. Pe Allah, aș fi dorit să o fi lăsat acolo!

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a creat cerurile și pământul și a consemnat totul în Cartea Sa.

Explicarea termenilor dificili
al-Lawh al-Mahfooz

Tabla Păstrată pe care Allah a făcut să fie consemnat totul.

Tronul

Tronul lui Allah, unul dintre lucrurile nevăzute menționate în revelație.

veste bună

Un mesaj îmbucurător; aici, Profetul ﷺ le-a arătat oamenilor credința și cunoașterea ca binecuvântări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah este Creatorul și că știința și hotărârea Sa cuprind totul. Cuvintele despre Tron și apă confirmă ceea ce este relatat, fără a-L compara pe Allah cu creația Sa și fără a specula asupra felului în care se petrec acestea. Episodul ne învață și că urmărirea bunurilor materiale îl poate îndepărta pe om de cunoașterea prețioasă. Cele patru școli juridice sunnite nu întemeiază pe acest text o poruncă practică distinctă, dar recunosc, pe baza revelației, doctrina hotărârii divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să cauți cunoaștere de încredere despre Allah și creație, chiar și atunci când treburile zilnice îți solicită atenția.
  2. Recunoaște că știința și hotărârea lui Allah cuprind totul și îndreaptă-ți alegerile spre ascultare și responsabilitate.
  3. Prețuiește întâlnirile din care poți învăța și nu lăsa lucrurile materiale trecătoare să-ți distragă fără rost atenția de la ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.