Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3461

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled, ne-a informat Al-Awza'i, ne-a relatat Hassan ibn Atiyya, de la Abu Kabsha, de la Abdullah ibn Amr, că Profetul ﷺ a spus:

„Transmiteți de la mine chiar și un singur verset, relatați despre Fiii lui Israel și nu este niciun păcat în aceasta, iar cine minte despre mine cu intenție, să-și pregătească locul în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmite cunoștințe de încredere și nu inventa niciodată nimic despre Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Transmite

Transmite altora cunoștințe de încredere de la Profetul ﷺ.

Copiii lui Israel

Israeliții; poveștile lor pot fi relatate atât timp cât nu contrazic învățătura islamică.

A inventa intenționat o minciună

A atribui în mod conștient Profetului ﷺ ceva neadevărat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că îndemnul de a transmite cunoștințe nu este o permisiune de a vorbi fără cunoaștere: se transmite numai ceea ce a fost învățat din surse de încredere. Poveștile despre Copiii lui Israel pot fi relatate dacă nu contrazic Coranul și Sunnah autentică; ele nu constituie, prin ele însele, dovezi pentru doctrina credinței sau pentru prescripții. Avertismentul grav împotriva afirmațiilor inventate subliniază cât de esențiale sunt indicarea exactă a surselor și verificarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește cunoștințe religioase numai după ce ai verificat cu atenție sursa și înțelesul lor.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la originea unei afirmații, nu o atribui Profetului ﷺ.
  3. Relatează povești despre comunitățile din trecut fără a le prezenta drept prescripții islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.