Sahih al-Bukhari, hadithul 3807
Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Usaid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Abu Usaid a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cele mai bune case ale Ansarilor sunt cele ale Banu an-Najjar, apoi cele ale Banu Abd al-Așhal, apoi cele ale Banu al-Harith ibn al-Khazraj, apoi cele ale Banu Sa'ida; dar în toate casele Ansarilor este bine.” Atunci Sa'd ibn Ubada – care era dintre cei dintâi în Islam – a spus: „Văd că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a preferat pe alții înaintea noastră.” I s-a răspuns: „El v-a preferat pe voi înaintea multor altor oameni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii au merite diferite, dar există bunătate în fiecare dintre clanurile lor.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Se referă la clanurile sau triburile Ansarilor, nu doar la locuințele lor.
Enumerarea recunoaște diferențele de merit dintre clanuri, fără a-i desconsidera pe ceilalți Ansari: Profetul ﷺ confirmă că există bunătate în toate clanurile. Învățații subliniază că asemenea ierarhizări nu sunt un motiv de mândrie sau rivalitate. Reacția lui Sa‘d ibn ‘Ubada arată cât de important este să înțelegem laudele și ierarhizările în contextul lor complet.
- Prețuiește contribuțiile deosebite ale altora fără să pierzi din vedere meritele celorlalți.
- Nu lăsa lauda adusă grupului tău să se transforme în mândrie sau rivalitate.
- Când o afirmație te dezamăgește, caută mai întâi sensul și contextul ei complet.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.