Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3806

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr, de la Ibrahim, de la Masruq, de la 'Abdullah ibn 'Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Învățați recitarea Coranului de la patru persoane: de la Ibn Mas'ud, Salim (sclavul eliberat al lui Abu Hudhayfa), Ubayy și Mu'adh ibn Jabal.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Învață recitarea Coranului de la profesori competenți și recunoscuți.

Explicarea termenilor dificili
استقرئوا (învățați recitarea)

Învață să reciți Coranul ascultând un profesor competent și urmând recitarea acestuia.

mawlā (eliberat)

O persoană care, după ce a fost eliberată, a rămas legată de o familie sau de un trib.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că știința Coranului se transmite oral și cu grijă și că trebuie să apelăm la profesori competenți. Companionii menționați s-au remarcat prin recitarea și cunoștințele lor; menționarea lor nu îi exclude pe alți profesori competenți. Hadithul nu stabilește o regulă juridică distinctă, specifică vreuneia dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru studiul Coranului un profesor de încredere, care recită și explică atent.
  2. Exersează regulat cu voce tare și cere-i profesorului să-ți corecteze pronunția.
  3. Apreciază diferiții profesori competenți și învață respectându-le cunoștințele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.