Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4015

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-au informat Ma'mar și Yunus, de la Az-Zuhri, de la Urwa ibn Az-Zubair, care l-a informat că Al-Miswar ibn Makhrama i-a relatat că Amr ibn Auf — care era aliat al tribului Banu Amir ibn Luai și participase la bătălia de la Badr alături de Profetul ﷺ — a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Abu Ubaida ibn Al-Jarrah în Bahrain pentru a aduce jizya de acolo, căci Trimisul lui Allah ﷺ încheiase un tratat de pace cu locuitorii din Bahrain și îl numise pe Al-Ala ibn Al-Hadrami conducător peste ei.” Abu Ubaida s-a întors cu avere din Bahrain, iar Ansarii au auzit de sosirea lui. Ei au participat la rugăciunea de dimineață împreună cu Profetul ﷺ, iar când aceasta s-a încheiat, s-au apropiat de el. Văzându-i, Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: «Cred că ați auzit că Abu Ubaida a venit cu ceva.» Ei au răspuns: «Da, o Trimis al lui Allah!» El a zis: «Bucurați-vă și sperați la ceea ce vă va bucura! Pe Allah, nu mă tem pentru voi de sărăcie, ci mă tem că lumea vi se va deschide larg, așa cum li s-a deschis celor dinaintea voastră, și atunci vă veți întrece pentru ea, așa cum s-au întrecut ei, și ea vă va distruge, așa cum i-a distrus pe ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că rivalitatea pentru bogăție îi poate pierde pe oameni.

Context și împrejurări

Abu Ubaida s-a întors din Bahrain cu djizia colectată acolo. Când Ansarii au aflat, Profetul ﷺ li s-a adresat după rugăciunea de dimineață și i-a avertizat cu privire la rivalitatea pentru bogățiile lumești.

Explicarea termenilor dificili
Djizia

O taxă impusă, în context istoric, nemusulmanilor aflați sub o administrație islamică.

Lumea se extinde

Oamenii dobândesc mai multe resurse lumești, bogății și bunuri.

A rivaliza

A încerca să-i depășești pe ceilalți în acumularea sau etalarea bunurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că averea în sine nu este interzisă: avertismentul privește atașamentul față de ea, rivalitatea dintre oameni și neglijarea vieții de Apoi. Aceste cuvinte îi învață pe credincioși să rămână recunoscători și mulțumiți și să folosească averea în scopuri bune. Ele avertizează și că belșugul poate fi o încercare, la fel ca sărăcia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei decizii financiare, întreabă-te dacă îți satisfaci nevoile sau dacă vrei mai ales să-i întreci pe ceilalți.
  2. Pune deoparte o parte fixă din venit pentru caritate și alte scopuri bune.
  3. Cultivă recunoștința reflectând cu regularitate la ceea ce ai deja, nu doar la ceea ce îți mai dorești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.