Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4724

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ali ibn Hussein că Hussein ibn Ali l-a informat despre Ali – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a venit noaptea la el și la Fatima și le-a spus:

„Nu vă rugați?” {Rajman bi-l-ghayb} nu este clar. {Furutan} regret. {Suradiquha} ca un cort mare, iar camera care înconjoară corturile. {Yuhawiruhu} din discuție/dezbatere. {Lakinna huwa Allahu Rabbi} adică „Dar Eu sunt Allah, Domnul meu”, apoi s-a omis alif-ul și s-a asimilat unul dintre cei doi nun-i în celălalt. {Zalaqan} un loc unde piciorul nu poate sta ferm. {Hunalika al-wilaya} sursa cuvântului wali (ocrotire/stăpânire). {'Uquban} consecință; 'uqba, 'uqbah și 'aqibah au același sens, referindu-se la Viața de Apoi. Qibalan, qubulan și qabalan indică o reluare. {Li-yudhidu} pentru a înlătura; dahd înseamnă alunecare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Ali și Fatima să se roage noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

A bate la ușă noaptea

Profetul ﷺ a trecut noaptea pe la Ali și Fatima pentru a-i încuraja să se roage.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este lăudabil să-i îndemni cu blândețe pe membrii familiei la acte voluntare de adorare, inclusiv la rugăciunea de noapte. Îndemnul nu face această rugăciune obligatorie: Profetul ﷺ i-a întrebat dacă voiau să se roage, iar Ali a răspuns că se ridicau atunci când Allah voia. Explicația acestei relatări leagă conversația și de descrierea coranică a omului ca fiind foarte certăreț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți loc pentru rugăciunea voluntară de noapte, chiar dacă la început durează doar câteva minute.
  2. Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei la adorare și ține cont de puterile lor.
  3. Când explici un verset coranic, leagă cu grijă sensul lui de contextul relatat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.