Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4774

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, ne-au relatat Mansur și Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: În timp ce un bărbat ținea o cuvântare în tribul Kinda, el a zis:

«Va veni un fum în Ziua Învierii care va lua auzul și vederea ipocriților, iar pe credincios îl va cuprinde ca o răceală.» Ne-am speriat, așa că am mers la Ibn Mas'ud, care stătea rezemat, dar s-a mâniat și s-a ridicat în șezut, spunând: «Cine știe ceva, să spună! Iar cine nu știe, să zică: Allah știe cel mai bine!» Căci face parte din știință să spui despre ceea ce nu știi: «Nu știu». Allah i-a spus Profetului Său ﷺ: {Spune: „Nu vă cer niciun fel de răsplată pentru aceasta și nu sunt dintre cei care pretind ceea ce nu este.”} [Sad 38:86]. Și deoarece quraișiții întârziau să intre în Islam, Profetul ﷺ s-a rugat împotriva lor, zicând: «O Allah, ajută-mă împotriva lor cu șapte ani de secetă, asemenea celor șapte ani ai lui Iosif!» I-a lovit atunci o secetă atât de aspră încât au pierit mulți dintre ei și au ajuns să mănânce animale moarte și oase. Un om vedea între cer și pământ ceva ca un fum (din cauza foamei extreme). Atunci a venit la el Abu Sufyan și i-a zis: «O, Muhammad! Ai venit să ne poruncești să păstrăm legăturile de rudenie, iar neamul tău acum piere; roagă-te deci lui Allah!» Apoi Ibn Mas'ud a recitat: {Așteaptă, așadar, ziua când cerul va aduce un fum vizibil...} până la cuvintele Sale: {...dar voi veți reveni!} [Ad-Dukhan 44:10-15]. Oare le va fi înlăturat chinul din Lumea de Apoi dacă vor scăpa temporar, când ei apoi au revenit la necredința lor? Aceasta este vorba Sa Preaînaltă: {În ziua când vom apuca cu apucătura cea mare} [Ad-Dukhan 44:16], adică ziua Bătăliei de la Badr. Iar „pedeapsa inevitabilă” se referă tot la ziua de la Badr. Cât despre versetele: {Alif-Lam-Mim. Romanii au fost învinși, dar ei, după înfrângerea lor, vor învinge} [Ar-Rum 30:1-3], acestea indică faptul că înfrângerea romanilor a avut deja loc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿud ne învață că a spune sincer „nu știu” este un semn de cunoaștere.

Context și împrejurări

Masruq povestește că un predicator din Kinda a oferit o explicație despre fum în Ziua Învierii. Ibn Masʿud a contrazis acea explicație și a legat versetele despre fum de foametea care i-a lovit pe quraișiți și de evenimentele de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Kinda

Un trib arab; Masruq a auzit acolo predica despre fum.

fumul

Semnul menționat în sura Ad-Dukhan; Ibn Masʿud îl interpretează aici ca apariția asemănătoare fumului din timpul foametei quraișiților.

lovitura cea mare

O pedeapsă grea; Ibn Masʿud explică acest verset ca făcând referire la Bătălia de la Badr.

Ce au dedus învățații

Ibn Masʿud subliniază că omul trebuie să transmită cunoașterea atunci când o are, iar când nu o are să spună sincer că nu știe. Explicarea Coranului cere atenție și cunoașterea contextului. Interpretarea sa leagă versetele despre fum de foametea din rândul quraișiților, iar lovitura cea mare de Badr; savanții discută și alte relatări despre fum și le analizează împreună atunci când explică versetele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când primești o întrebare la care nu știi răspunsul, spune sincer: „Allah știe cel mai bine; eu nu știu.”
  2. Verifică sursa și contextul înainte de a transmite o explicație a unui verset coranic.
  3. Transmite cunoașterea cu grijă și deosebește clar ceea ce spune textul de propria ta opinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.