Sahih al-Bukhari, hadithul 4948
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram la o înmormântare în Baqi al-Gharqad, când a venit la noi Trimisul lui Allah ﷺ și s-a așezat, iar noi ne-am așezat în jurul său. Avea în mână un băț mic; a plecat capul și a început să zgârie pământul cu el. Apoi a spus: «Nu este niciunul dintre voi și niciun suflet creat căruia să nu-i fie scris locul său în Paradis sau în Foc și căruia să nu-i fie scris dacă va fi nefericit sau fericit.» Un bărbat a întrebat: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, să ne bazăm atunci pe ceea ce ne este scris și să renunțăm la fapte? Căci cel dintre noi care este destinat să fie fericit va ajunge la cei fericiți, iar cel dintre noi care este destinat să fie nefericit va face faptele celor nefericiți.» El a răspuns: «Cei destinați să fie fericiți vor fi ușurați să facă faptele celor fericiți, iar cei destinați să fie nefericiți vor fi ușurați să facă faptele celor nefericiți.» Apoi a recitat: {Iar cât despre cel care dă și se teme [de Allah] * Și crede în cea mai frumoasă răsplată}.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Predestinarea lui Allah nu înlătură responsabilitatea pentru faptele bune.
Cimitirul din Medina unde Profetul ﷺ și companionii săi s-au adunat la o înmormântare.
Cunoașterea lui Allah și consemnarea celor ce se întâmplă; aceasta nu anulează alegerea și responsabilitatea oamenilor pentru faptele lor.
Binele făgăduit de Allah; în această explicație, termenul este asociat cu răsplata și Paradisul.
Savanții clasici explică faptul că hadithul confirmă atât predestinarea atotcuprinzătoare a lui Allah, cât și obligația de a acționa. Consemnarea nu este un motiv pentru a neglija faptele bune: oamenii aleg și săvârșesc fapte, în timp ce Allah le cunoaște calea și le-o ușurează. Recitarea din sura Al-Layl lămurește că a dărui, a trăi cu evlavie și a confirma adevărul celei mai bune răsplăți sunt trăsături ale căii spre fericire. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest fundament al credinței în predestinare și al responsabilității umane.
- Nu lăsa nesiguranța privind viitorul să te împiedice să te rogi, să te căiești și să săvârșești fapte bune.
- Dăruiește astăzi ceva pentru a căuta mulțumirea lui Allah și exersează astfel generozitatea.
- Cere-I lui Allah călăuzire și statornicie și asumă-ți responsabilitatea pentru propriile alegeri.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, predestinarea și întrebarea dacă oamenii trebuie să săvârșească fapte.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Și această relatare transmisă de Ali tratează consemnarea destinului unei persoane și importanța faptelor.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Această relatare sahih descrie consemnarea parcursului vieții unei persoane și oferă un context suplimentar pentru credința în predestinare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.