Sahih al-Bukhari, hadithul 5044
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Musa ibn Abi A'ișa, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre cuvântul Său: {Nu-ți mișca limba cu el pentru a te grăbi}. El a spus:
„Când Jibril cobora cu Revelația, Trimisul lui Allah ﷺ își mișca limba și buzele, iar acest lucru era greu pentru el și se putea observa aceasta la el. Atunci Allah a revelat versetul din surata care începe cu {Nu jur pe Ziua Învierii}: {Nu-ți mișca limba cu el pentru a te grăbi * Ci Noi suntem cei care îl adunăm și îl facem să fie recitat * Și când îl recităm, urmează recitarea lui}, adică: atunci când ți-l revelăm, ascultă-l; {Apoi, Nouă ne revine explicarea lui}, adică: Nouă ne revine să-l clarificăm prin limba ta.” El a mai spus: „Când venea Jibril la el, Trimisul lui Allah ﷺ pleca capul și asculta cu atenție, iar după ce acesta pleca, el recita Coranul exact așa cum îi promisese Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a promis Profetului ﷺ că va păstra revelația și o va explica.
Când Jibril aducea revelația, Profetul ﷺ își mișca limba și buzele pentru a memora imediat cuvintele. Atunci Allah a revelat versetele care îi porunceau să asculte și promiteau că revelația va fi adunată în inima sa și explicată.
Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ prin îngerul Jibril.
Allah a făcut ca vorbele Coranului să fie păstrate în inima Profetului ﷺ.
Ascultă versetele recitate, apoi recită-le așa cum au fost revelate.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că Allah Și-a asumat păstrarea Coranului și transmiterea lui corectă. Profetul ﷺ nu trebuia să repete în grabă cuvintele în timpul recitării de teamă să nu le uite: îl asculta pe Jibril, apoi recita așa cum Allah promisese. Astfel, versetele leagă revelația atât de păstrarea, cât și de explicarea ei.
- Ascultă cu atenție înainte să reciți sau să transmiți ceva; ascultarea atentă ajută la transmiterea corectă.
- Când înveți Coranul, ia-ți timp să repeți și să memorezi versetele cu grijă.
- Încrede-te în Allah și îmbină această încredere cu un efort atent.
Această relatare are în comun cu lanțul hadithului pe Musa ibn Abi Aisha și Sa’id ibn Jubayr și discută aceleași versete despre păstrarea revelației.
Sahih al-Bukhari · #4980 (Sahih)Această relatare descrie cum Jibril i-a adus Coranul Profetului ﷺ și oferă un context înrudit despre transmiterea revelației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.