Sahih al-Bukhari, hadithul 5072
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, de la Sufyan, de la Humaid at-Tawil, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Abdur-Rahman ibn Auf a sosit, iar Profetul ﷺ a stabilit o legătură de frăție între el și Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. Ansarul avea două soții și i-a propus lui Abdur-Rahman să împartă cu el în mod egal soțiile și averea sa. Acesta a răspuns:
„Allah să te binecuvânteze în familia și averea ta! Arătați-mi doar drumul spre piață.” A mers la piață și a câștigat ceva din vânzarea de brânză uscată și unt. După câteva zile, Profetul ﷺ l-a văzut având pe haine urme de șofran (culoare galbenă) și l-a întrebat: „Ce s-a întâmplat, o Abdur-Rahman?” El a răspuns: „M-am căsătorit cu o femeie dintre Ansari.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cât zestre i-ai dat?” El a răspuns: „Greutatea unui sâmbure de curmală în aur.” Profetul ﷺ a spus: „Oferă un banchet de nuntă, chiar și cu o singură oaie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abdur-Rahman a refuzat ajutorul generos și și-a câștigat singur existența.
După sosirea sa la Medina, Profetul ﷺ l-a înfrățit pe Abdur-Rahman ibn Awf cu Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd s-a oferit să-și împartă averea și familia cu el; în schimb, Abdur-Rahman i-a cerut să-i arate unde se află piața.
Darul de nuntă obligatoriu pe care mirele îl datorează miresei.
O masă oferită cu prilejul unei căsătorii.
Iaurt uscat și presat, folosit ca aliment și marfă de negoț.
Savanții clasici deduc de aici că ajutorul și frăția sunt prețioase, dar că o persoană capabilă poate și să muncească și să-și asigure singură cele necesare traiului. Refuzul ofertei lui Sa'd nu a fost o condamnare a generozității, ci alegerea lui Abdur-Rahman de a câștiga pe cont propriu. Profetul ﷺ a întrebat despre mahr și apoi a îndemnat la organizarea unei walima, prin care căsătoria este făcută cunoscută și bucuria este împărtășită. Savanții dau o oaie drept exemplu de masă potrivită; îndemnul nu stabilește o cantitate minimă fixă.
- Oferă ajutor cu generozitate, dar respectă dorința cuiva de a-și câștiga singur existența.
- Caută o muncă halal și începe cu pași mici: chiar și un negoț modest poate fi un început spre independență.
- Sărbătorește o căsătorie cu o masă pe măsura posibilităților tale și stabiliți clar mahrul.
Această relatare îi îndeamnă pe tinerii care sunt în stare să se căsătorească, iar pe cei care nu pot, să postească. Împreună, cele două relatări evidențiază abordarea practică a căsătoriei și a responsabilității.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman i se adresează lui Ibn Mas'ud în privința căsătoriei; relatarea oferă astfel un context suplimentar despre sfaturi și căsătorie între Companionii Profetului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.