Sahih al-Bukhari, hadithul 5767
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că doi bărbați au venit din Răsărit și au ținut discursuri, iar oamenii s-au minunat de elocvența lor. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, o parte din elocvență este vrăjitorie” sau „O parte din elocvență este vrăjitorie”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Elocvența poate părea magie datorită influenței sale puternice.
Capacitatea de a exprima gândurile limpede, frumos și convingător.
Aici este o metaforă pentru influența puternică a cuvintelor asupra celor care ascultă; nu înseamnă că vorbitorii practicau magia.
Savanții clasici explică faptul că limbajul convingător poate atinge inimile și poate crea o impresie care amintește de magie. Afirmația este atât un avertisment, cât și o recunoaștere: elocvența poate fi folosită în slujba adevărului, dar poate și induce în eroare atunci când cuvintele frumoase fac atrăgătoare o cauză neadevărată. De aceea, un discurs trebuie evaluat nu doar după stil, ci și după conținut și adevărul său.
- Vorbește limpede și convingător, dar folosește-ți cuvintele în slujba adevărului și a dreptății.
- Nu te lăsa călăuzit doar de o prezentare impresionantă; verifică și conținutul, și argumentele.
- Gândește-te la influența cuvintelor tale înainte de a le împărtăși, mai ales când alții se încred în tine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.