Sahih al-Bukhari, hadithul 5302
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Jabala ibn Suhaim: L-am auzit pe Ibn Umar spunând că Profetul ﷺ a spus:
„Luna este așa, așa și așa” – adică treizeci de zile. Apoi a spus: „Și așa, așa și așa” – adică douăzeci și nouă de zile. Astfel, luna are când treizeci, când douăzeci și nouă de zile.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O lună islamică are alternativ uneori treizeci, alteori douăzeci și nouă de zile.
Luna islamică potrivit calendarului lunar.
Cele două durate posibile ale unei luni lunare islamice, exprimate în zile.
Învățații deduc din această relatare că o lună lunară islamică poate dura fie treizeci, fie douăzeci și nouă de zile. Gesturile mâinilor fac numărătoarea ușor de înțeles; relatarea se înscrie în regulile de stabilire a lunii pe baza observării semilunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ambele durate ale lunii.
- Când iei în calcul datele islamice, ține cont că lunile pot avea atât douăzeci și nouă, cât și treizeci de zile.
- Pentru termenele religioase, verifică stabilirea lunii lunare la o instituție islamică de încredere.
- Explică limpede regulile calendarului, astfel încât ceilalți să își poată planifica bine actele de adorare și obligațiile.
Ibn Umar relatează aici despre divorț și perioada de așteptare prescrisă; această perioadă se calculează potrivit lunilor islamice.
Sahih al-Bukhari · #5252 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la Ibn Umar și la divorț, subiectul cărții în care este inclus acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.