Întreținerea Familiei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5359

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Întreținerea Familiei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„A venit Hind bint Utba și a zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, Abu Sufyan este un om zgârcit. Este vreun păcat pentru mine dacă îi hrănesc pe copiii noștri din averea lui?» El ﷺ a răspuns: «Nu, decât atât cât este necesar în mod rezonabil.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie își poate întreține familia în mod rezonabil din averea soțului care nu își îndeplinește obligațiile.

Context și împrejurări

Hind bint ʿUtba l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă își putea hrăni copiii din averea soțului ei, Abū Sufyān, despre care spunea că era zgârcit.

Explicarea termenilor dificili
zgârcit

Reticent să cheltuiască, chiar și atunci când familia are nevoie de sprijinul necesar.

în mod rezonabil și potrivit obiceiului

O sumă adecvată nevoilor familiei, conform a ceea ce este echitabil în situația respectivă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soțul trebuie să asigure întreținerea familiei. Dacă nu își îndeplinește această obligație, soția poate lua ceea ce este necesar pentru ea și copii, în limite rezonabile și fără excese. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile acestei reguli, dar recunosc principiul că întreținerea este un drept al familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu onestitate cheltuielile familiei și asigurați acoperirea costurilor necesare pentru copii și alte persoane aflate în întreținere.
  2. Dacă obligația de întreținere nu este respectată, limitați orice compensare la ceea ce este cu adevărat necesar și echitabil.
  3. În neînțelegerile financiare, țineți seama atât de drepturile familiei, cât și de limitele rezonabilului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.