Sahih al-Bukhari, hadithul 5401
Relatat de Itban bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Mi-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari că 'Itban ibn Malik – dintre companionii Profetului ﷺ, dintre ansarii care au participat la Badr – a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Trimis al lui Allah! Vederea mea a slăbit, iar eu conduc rugăciunea pentru oamenii mei. Când vin ploile, valea dintre mine și ei se umple cu apă și nu pot ajunge la moscheea lor ca să le conduc rugăciunea. Aș dori, o, Trimis al lui Allah, să vii și să te rogi în casa mea, ca să o iau drept loc de rugăciune.” El ﷺ a răspuns: „Voi face aceasta, dacă va voi Allah.” 'Itban a spus: A doua zi, când soarele s-a ridicat, Trimisul lui Allah ﷺ a venit împreună cu Abu Bakr. Profetul ﷺ a cerut permisiunea să intre, iar eu i-am îngăduit. Nu s-a așezat până nu a intrat în casă, apoi mi-a spus: „Unde dorești să mă rog în casa ta?” Am indicat spre un colț al casei, iar Profetul ﷺ s-a ridicat, a rostit Takbir-ul, noi ne-am aliniat în spatele lui, el a săvârșit două rak'at-uri și apoi a făcut Taslim. L-am reținut apoi pentru o mâncare numită khazir pe care o pregătisem. În casă s-au adunat mulți bărbați din vecinătate. Unul dintre ei a întrebat: „Unde este Malik ibn ad-Dukhșun?” Cineva a răspuns: „Acela este un ipocrit, nu-i iubește pe Allah și pe Trimisul Său.” Profetul ﷺ a spus: „Nu spune așa! Nu vezi că el a mărturisit «Nu există alt dumnezeu decât Allah», dorind prin aceasta Fața lui Allah?” Omul a zis: „Allah și Trimisul Său știu mai bine; dar noi îl vedem mereu stând cu ipocriții și sfătuindu-se cu ei.” Profetul ﷺ a spus: „Cu adevărat, Allah a interzis Focul Iadului pentru cel care spune «Nu există alt dumnezeu decât Allah», căutând prin aceasta Fața lui Allah.” Ibn Șihab a spus: Apoi l-am întrebat pe Al-Husain ibn Muhammad al-Ansari, unul dintre fiii lui Salim, dintre nobilii lor, despre relatarea lui Mahmud, iar el a confirmat-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ocrotit sinceritatea și a recunoscut mărturisirea de credință.
Itban ibn Malik i-a cerut Profetului ﷺ să se roage în casa lui, din cauza vederii slăbite și a văii inundate. În timpul vizitei, a fost discutată și evaluarea lui Malik ibn ad-Dukhshun.
Nu există divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.
Un fel de mâncare pregătit, menționat în această relatare ca masă.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea voluntară făcută acasă este validă și că un loc în care s-a rugat poate fi folosit ca spațiu de rugăciune. Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat după ce Itban a indicat locul dorit. Relatarea ne învață și că oamenii nu trebuie etichetați cu ușurință drept ipocriți: Allah cunoaște intențiile lor lăuntrice, iar mărturisirea de credință rostită de dragul lui Allah merită să fie ocrotită. Învățații leagă această afirmație de mărturisirea sinceră a credinței, nu de cuvinte rostite fără credință sau intenție.
- Nu-i considera pe alții ipocriți pe baza unor bănuieli; lasă intențiile ascunse în seama lui Allah.
- Sprijină-i pe cei cărora boala sau obstacolele practice le îngreunează rugăciunea în comun.
- Rostește mărturisirea de credință cu sinceritate și trateaz-o cu respectul cuvenit.
Această relatare ne învață că faptele sunt evaluate după intenții. Acest lucru se leagă de accentul pus aici pe căutarea mulțumirii lui Allah atunci când se rostește mărturisirea de credință.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Această relatare sahih din cartea despre hrană și mese oferă un context înrudit cu organizarea capitolelor, în timp ce hadithul de față tratează în principal spațiul de rugăciune, fraternitatea și mărturisirea de credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.