Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5432

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Șaiba, care a spus: M-a informat Ibn Abi al-Fudaik, de la Ibn Abi Zi'b, de la al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Obișnuiam să stau pe lângă Profetul ﷺ pentru a-mi potoli foamea, într-o vreme când nu mâncam pâine dospită, nu purtam mătase și niciun sclav sau sclavă nu mă slujea. Îmi legam pietre de burtă și îi ceream unui om să-mi recite un verset din Coran, deși îl știam pe de rost, doar ca el să mă ia la casa lui și să mă hrănească. Cel mai bun dintre oameni față de cei nevoiași era Ja'far ibn Abi Talib; ne lua la el acasă și ne hrănea cu tot ce găsea în casă. Iar dacă nu era nimic, ne aducea o burduf goală [de unt sau miere], iar noi o deschideam și lingeam orice urmă rămasă în ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira căuta cunoaștere alături de Profetul ﷺ, iar Jaʿfar îi hrănea pe cei săraci.

Explicarea termenilor dificili
să-și lege pietre de pântece

O expresie a foamei și lipsurilor extreme.

burduful de piele

Un recipient în care se păstrau alimente precum untul sau mierea; cei săraci lingeau resturile din el.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici devotamentul lui Abu Huraira față de compania Profetului ﷺ: el căuta apropierea și cunoașterea, sperând totodată să primească hrană. Relatarea laudă generozitatea lui Jaʿfar și arată că ospitalitatea nu depinde de belșug. Disponibilitatea lui de a împărți chiar și resturile mărturisește grija față de oamenii aflați în nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să cauți cunoaștere chiar și când viața este grea și fă din învățare o parte a timpului petrecut cu oameni buni.
  2. Împarte ceea ce ai cu o persoană înfometată; chiar și o masă simplă poate fi un mare gest de ospitalitate.
  3. Cere ajutor când duci lipsă de ceva și oferă sprijin fără să faci pe cineva să se rușineze de sărăcia sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.