Sahih al-Bukhari, hadithul 5603
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: În noaptea în care a fost purtat în călătoria nocturnă (Al-Isra'), Trimisului lui Allah ﷺ i s-au adus un vas cu lapte și un vas cu vin.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul Călătoriei Nocturne, Profetului ﷺ i s-au oferit lapte și vin.
Călătoria specială a Profetului ﷺ, care a avut loc noaptea.
O băutură intoxicantă; legea islamică interzice consumul ei.
Învățații clasici asociază alegerea dintre lapte și vin în timpul Călătoriei Nocturne cu înclinația firească spre puritate și bine. În versiuni asemănătoare se menționează că Profetul ﷺ a ales laptele, iar aceasta a fost interpretată drept alegerea fitrei. Relatarea de față descrie doar oferirea celor două cupe; interdicția băuturilor intoxicante se întemeiază pe alte texte explicite.
- În viața de zi cu zi, alege ceea ce este curat și benefic și evită băuturile intoxicante.
- Învață ce înseamnă fitra și cultivă înclinația naturală spre credință și purtare bună.
- Deosebește între ceea ce un text relatează direct și ceea ce alte texte de încredere clarifică în plus.
Această versiune relatează că în timpul Călătoriei Nocturne au fost oferite două cupe și menționează alegerea laptelui ca alegere a fitrei.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Această relatare descrie că Profetul ﷺ a ales laptele, iar acest lucru a fost interpretat drept alegerea fitrei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.