Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5696

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Humaid at-Tawil, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că a fost întrebat despre plata celui care face hijama (ventuzare). El a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut hijama, fiind tratat de Abu Taiba, căruia i-a dat doi sa’ de hrană și a vorbit cu stăpânii săi, care au redus ceea ce îi luau zilnic. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Cele mai bune remedii cu care vă puteți trata sunt hijama și al-Qust al-Bahri (tămâie marină).» Și a mai spus: «Nu vă chinuiți copiii apăsându-le gâtul pentru amigdalită, ci folosiți tămâia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a răsplătit cu generozitate pe terapeutul care practica ventuzele și a recomandat îngrijire adecvată.

Explicarea termenilor dificili
ventuze (hijama)

Un tratament prin care sângele este extras prin piele cu ajutorul unei ventuze.

sâ’

O măsură tradițională pentru alimente; Profetul ﷺ i-a dat terapeutului două asemenea măsuri.

al-Qust al-Bahri

O plantă aromatică, cunoscută și ca costus indian, folosită atunci ca remediu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din plata terapeutului care practica ventuzele că remunerația pentru servicii medicale permise este îngăduită. Profetul ﷺ i-a oferit hrană și a intervenit pe lângă stăpânii săi, subliniind grija față de cei care muncesc și ușurarea poverilor lor. Tratamentele menționate sunt recomandări în contextul medical istoric al vremii; ele nu înlocuiesc evaluarea unui specialist și nu reprezintă o îndrumare de a aplica un tratament fără cunoștințele necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește oamenii în mod echitabil pentru munca lor și tratează-i cu demnitate.
  2. Ușurează poverile celor care depind de alții, atunci când poți contribui la aceasta.
  3. Caută îngrijire adecvată în caz de boală și apelează la cineva cu competența necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.