Sahih al-Bukhari, hadithul 5791
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Ne-a relatat Matar ibn al-Fadl, ne-a relatat Shababa, ne-a relatat Shu'ba, care a spus:
„L-am întâlnit pe Muharib ibn Dithar călare pe un cal, în timp ce mergea spre locul unde judeca, și l-am întrebat despre acest hadith, iar el mi l-a relatat spunând: «L-am auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: ‚Cine își târăște hainele din mândrie, Allah nu se va uita la el în Ziua Învierii.’» L-am întrebat apoi pe Muharib: „A menționat el izarul (veșmântul inferior)?” El a răspuns: „Nu a specificat nici izarul, nici cămașa.” Jabala ibn Suhaim, Zaid ibn Aslam și Zaid ibn Abdullah au urmat această relatare de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Al-Laith a relatat de la Nafi', de la Ibn Umar, același lucru. Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad și Qudama ibn Musa au urmat și ei relatarea de la Salim, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ: „Cine își târăște hainele...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își târăște hainele pe pământ din trufie, Allah nu îl va privi.
Cu intenția de a se socoti mai presus de ceilalți și de a-și etala mândria.
Un avertisment grav privind lipsirea de harul și mila lui Allah în Ziua Învierii.
Purtarea unor haine atât de lungi încât atârnă și se târăsc pe pământ; relatarea menționează atât izarul, cât și cămașa.
Învățații deduc că târârea hainelor din trufie este aspru dezaprobată și însoțită de un avertisment grav. Explicația din relatare arată că avertismentul nu se referă doar la izar, ci și la alte haine. Juriștii discută separat lungimea hainelor atunci când intenția de trufie lipsește; aplicarea exactă diferă între învățați și școlile juridice.
- Alege haine îngrijite fără să te fălești cu ele și fără să te socotești mai presus de ceilalți.
- Verifică atunci când te îmbraci dacă hainele nu se târăsc inutil pe pământ.
- Ține seama nu doar de lungimea hainelor, ci și de intenția și atitudinea cu care le porți.
Această relatare de la Ibn Umar tratează, de asemenea, hainele lăsate să atârne și clarifică avertismentul legat de lungimea lor.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Acest hadith avertizează cu privire la o haină care coboară sub glezne și completează tema îmbrăcămintei.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, hainele târâte pe pământ din mândrie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.