Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5900

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik ibn Anas, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu era nici foarte înalt, nici scund; nu era nici extrem de alb la ten, nici brunet; părul său nu era nici foarte creț, nici perfect drept. Allah l-a trimis ca Profet la vârsta de patruzeci de ani, apoi a rămas zece ani în Mecca și zece ani în Medina. Allah i-a luat sufletul la vârsta de șaizeci de ani, iar în capul și barba sa nu se aflau nici măcar douăzeci de fire albe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie înfățișarea echilibrată și vârsta Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
nu era deosebit de înalt

Nu era nici neobișnuit de înalt, nici scund.

nici foarte alb la ten, nici cu pielea închisă la culoare

Tenul său nu era nici foarte palid, nici închis la culoare.

mai puțin de douăzeci de fire albe

Avea mai puțin de douăzeci de fire cărunte sau albe pe cap și în barbă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, includ această descriere în cadrul shamā’il — trăsăturile transmise ale Profetului ﷺ. Cuvintele conturează o statură echilibrată, o textură intermediară a părului și puține fire albe. Menționarea vârstei sale redă pe scurt desfășurarea misiunii sale și șederea în Mecca și Medina; savanții tratează astfel de descrieri drept informații biografice transmise, nu drept prescripții privind îmbrăcămintea sau înfățișarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu respect descrierile Profetului ﷺ și deosebește trăsăturile biografice de prescripțiile religioase.
  2. Împărtășește cu grijă informații despre viața sa și bazează-te pe relatări de încredere.
  3. Nu considera înfățișarea un criteriu al valorii unei persoane; această descriere îndreaptă atenția spre cunoașterea Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.