Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5901

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq: L-am auzit pe Al-Bara' spunând:

„Nu am văzut pe nimeni arătând mai frumos într-o haină roșie decât Profetul ﷺ.” Unii dintre tovarășii mei au relatat de la Malik: „Părul său ajungea aproape până la umeri.” Abu Ishaq a spus: „L-am auzit relatând aceasta de mai multe ori și nu o relata niciodată fără să râdă.” Șu'ba a confirmat: „Părul său ajungea până la lobii urechilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Barāʾ îl descrie pe Profetul ﷺ ca fiind deosebit de frumos, îmbrăcat într-o haină roșie.

Explicarea termenilor dificili
ḥulla

O haină îngrijită sau elegantă; aici, o haină roșie.

jummatuhu

Părul capului care ajungea aproximativ până la umeri sau în apropierea lor.

lobii urechilor

Părțile moi și inferioare ale urechilor; un alt transmițător descrie părul ca ajungând până acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această descriere drept dovadă că Profetul ﷺ a purtat o haină roșie și și-a lăsat părul să crească la lungimi diferite. Formulările suplimentare despre lungimea părului descriu observații făcute în momente diferite sau în moduri diferite; ele nu se contrazic neapărat. Relatarea îi descrie înfățișarea, dar nu impune o anumită culoare a hainelor sau o anumită lungime a părului ca obligație religioasă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește descrierile Profetului ﷺ cu dragoste și respect, fără să le transformi în obligații pe care textul nu le menționează.
  2. Ai grijă ca îmbrăcămintea și înfățișarea ta să fie îngrijite, fără ostentație.
  3. Când relatările descriu diferit o anumită trăsătură, compară-le cu atenție formulările înainte de a presupune că se contrazic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.