Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5902

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Mi s-a arătat în vis noaptea trecută că mă aflam lângă Ka'ba. Am văzut un bărbat cu tenul alb-maroniu, cel mai frumos dintre toți bărbații cu tenul maroniu pe care i-ai putea vedea vreodată. Avea o podoabă capilară (limma) cea mai frumoasă pe care ai putea-o vedea; era pieptănată și din ea picura apă. Se sprijinea pe doi bărbați – sau pe umerii a doi bărbați – și făcea Tawaf în jurul Casei. Am întrebat: „Cine este acesta?” Mi s-a răspuns: „Mesia, fiul Mariei.” Apoi am văzut un bărbat cu părul creț și scurt, orb de ochiul drept, care semăna cu un strugure ieșit în afară. Am întrebat: „Cine este acesta?” Mi s-a răspuns: „Mesia Ad-Dajjal.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul îi descrie pe Isus și pe Dajjal prin trăsături recognoscibile.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masih ibn Maryam

Mesia, Isus, fiul Mariei.

Al-Masih ad-Dajjal

Marele impostor care va apărea înainte de Ceas.

Tawaf

Ritualul de a înconjura Kaaba.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici prezintă trăsăturile menționate drept descrieri ale lui Isus și ale lui Dajjal, fără a desprinde visul de revelație. Relatarea confirmă că Profetul ﷺ i-a văzut într-un vis și că însoțitorii au primit explicația acestuia. Învățații leagă avertismentul cu privire la Dajjal de învățarea recunoașterii înșelătoriei sale și de căutarea ocrotirii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață trăsăturile transmise ale lui Dajjal și fii vigilent față de înșelătoria lui.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire de încercarea lui Dajjal.
  3. Studiază cu atenție relatările despre Ceas și întemeiază-ți convingerile pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.