Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5981

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Umar a văzut o haină de mătase fiind vândută și a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cumpără aceasta și poart-o vinerea și când te vizitează delegațiile.” El ﷺ a răspuns: „Aceasta este purtată doar de cel care nu are parte în Viața de Apoi.” Ulterior, Profetului ﷺ i-au fost dăruite câteva haine de mătase, iar el i-a trimis lui Umar o haină. Umar a întrebat: „Cum să o port, când tu ai spus despre ea ceea ce ai spus?” El ﷺ a răspuns: „Nu ți-am dat-o ca s-o porți, ci ca s-o vinzi sau s-o oferi altcuiva.” Atunci Umar a trimis-o fratelui său din Mecca, înainte ca acesta să îmbrățișeze Islamul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui Umar să vândă veșmântul de mătase sau să-l dăruiască altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
hulleh

Un veșmânt elegant sau prețios, alcătuit adesea din mai multe piese de îmbrăcăminte.

nu va avea parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav cu privire la purtarea mătăsii; Profetul ﷺ a vrut să spună aici că unui bărbat nu îi este permis să poarte acest veșmânt.

delegații

Vizitatori care veneau la Profetul ﷺ în numele unui grup sau al unei comunități.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bărbaților nu le este permis să poarte haine din mătase pură, în timp ce vânzarea sau dăruirea lor unei persoane care are voie să le poarte este permisă. Profetul ﷺ a clarificat că darul oferit lui Umar nu era destinat să fie îmbrăcat de acesta. Școlile juridice discută excepții și detalii, precum cantitatea de mătase și circumstanțele speciale; această relatare nu constituie o permisiune generală pentru bărbați de a purta mătase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă materialul și modul de folosire a unei haine respectă îndrumările islamice.
  2. Un obiect pe care nu ai voie să-l folosești personal poate fi uneori vândut în mod legitim sau oferit unui destinatar potrivit.
  3. Păstrează legăturile de familie și poartă-te cu bunătate față de rude, chiar dacă ele nu îți împărtășesc credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.