Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5983

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَبٌ مَالَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdur-Rahman, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Șu'ba, ne-au relatat Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab și tatăl său, Uthman ibn Abdullah, că ei doi l-au auzit pe Musa ibn Talha, de la Abu Ayyub Al-Ansari — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, informează-mă despre o faptă care mă va face să intru în Paradis!” Oamenii au spus: „Ce este cu el? Ce este cu el?” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „El are ceva de întrebat (o nevoie mare).” Apoi Profetul ﷺ i-a spus: „Îl adori pe Allah fără a-I asocia nimic, îndeplinești rugăciunea, dai Zakat-ul și menții legăturile de rudenie. Las-o!” [Sub-naratorul a spus:] „Părea că era pe cămila sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința, rugăciunea, zakatul și legăturile de familie duc la Paradis.

Explicarea termenilor dificili
zakat

Pomana obligatorie pe care o plătesc musulmanii care îndeplinesc condițiile necesare.

menținerea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membri familiei și a nu neglija contactul cu ei și grija față de ei.

a-I asocia parteneri

A venera ceva sau pe cineva alături de Allah ca divinitate; hadithul îndeamnă la adorarea exclusivă a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndatoririle fundamentale ale islamului merg împreună cu grija față de familie. Enumerarea subliniază adorarea exclusivă a lui Allah, rugăciunea, zakatul și menținerea legăturilor de rudenie ca drumuri către Paradis. Formularea rezumă îndatoririle fundamentale și nu înseamnă că celelalte obligații sau interdicții nu se mai aplică. Școlile juridice recunosc menținerea legăturilor de familie drept o îndatorire religioasă; drepturile exacte și felul în care se păstrează legătura depind și de gradul de rudenie și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă să împlinești rugăciunile zilnice și să plătești corect zakatul obligatoriu.
  2. Păstrează regulat legătura cu membrii familiei și oferă ajutor atunci când este nevoie.
  3. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și evită tot ce este contrar shirkului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.