Sahih al-Bukhari, hadithul 6502
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Uthman, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de la Ata, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah a zis: «Cine se arată vrăjmaș unui prieten al Meu, aceluia i-am declarat război. Și nimic nu-l apropie pe robul Meu de Mine mai mult decât ceea ce i-am prescris ca obligație. Robul Meu continuă să se apropie de Mine prin fapte de bunăvoie (nawafil) până când îl iubesc. Iar când îl iubesc, Eu devin auzul cu care el aude, văzul cu care el vede, mâna cu care apucă și piciorul cu care merge. Dacă Mă roagă ceva, îi voi da cu siguranță, iar dacă cere adăpost la Mine, îi voi oferi cu siguranță protecție. Nu ezit în fața niciunui lucru pe care urmează să-l fac așa cum ezit să iau sufletul credinciosului, căci el urăște moartea, iar Mie îmi displace să-l întristez.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Apropie-te de Allah mai întâi prin îndatoriri, apoi prin acte sincere de adorare voluntară.
Un slujitor credincios care se supune lui Allah și caută apropierea de El.
Acte voluntare de adorare, pe lângă cele obligatorii.
O figură de stil pentru îndrumarea și ocrotirea deosebită a lui Allah; slujitorul nu își folosește simțurile pentru a nu I se supune.
Învățații deduc de aici că actele obligatorii de adorare au întâietate față de cele voluntare. Cel care apoi săvârșește cu sinceritate acte suplimentare de adorare se apropie tot mai mult de Allah și primește iubirea și ocrotirea Lui. Pasajul despre auzul, văzul, mâna și piciorul lui Allah nu este înțeles ca o contopire a lui Allah cu omul, ci ca îndrumare și sprijin deosebit. Textul avertizează, de asemenea, cu fermitate împotriva ostilității față de credincioșii evlavioși.
- Ai grijă mai întâi să îți împlinești rugăciunile și celelalte îndatoriri înainte de a adăuga acte suplimentare de adorare.
- Alege un act voluntar, precum rugăciunea suplimentară sau milostenia, și împlinește-l cu sinceritate și regularitate.
- Poartă-te cu respect față de credincioșii evlavioși și ferește-te să le privești cu ostilitate credința sau actele de adorare.
Acest hadith qudsi menționează, de asemenea, avertismentul lui Allah împotriva ostilității față de wali-ul Său și apropierea de El prin acte de adorare obligatorii și voluntare.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte subliniază importanța îndatoririlor și completează astfel principiul priorității actelor obligatorii de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.