Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6642

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim, de la tatăl său, de la Abu Ishaq: L-am auzit pe Amr ibn Maimun spunând: Mi-a relatat Abdullah ibn Masud – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea rezemat cu spatele de un cort din piele yemenită, le-a spus tovarășilor săi:

„Ați fi mulțumiți să fiți un sfert dintre locuitorii Paradisului?” Ei au răspuns: „Da.” El a întrebat: „Dar nu ați fi mulțumiți să fiți o treime dintre locuitorii Paradisului?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci el a zis: „Jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, că eu nădăjduiesc că veți fi jumătate dintre locuitorii Paradisului!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ spera ca jumătate dintre locuitorii Paradisului să facă parte din comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
locuitorii Paradisului

Oamenii pe care Allah îi va primi în Paradis și care vor rămâne acolo.

sper

Profetul ﷺ își exprimă aici speranța întemeiată pe promisiunea și îndurarea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare o veste bună pentru comunitatea Profetului ﷺ și o încurajare de a nădăjdui în îndurarea lui Allah. Jumătatea menționată este o exprimare a speranței, nu un motiv de mulțumire de sine: credința și supunerea rămân importante. Jurământul subliniază gravitatea și forța afirmației; hadithul nu stabilește reguli noi privind jurămintele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nădăjduiește în îndurarea lui Allah și lasă această speranță să te îndemne la credință și fapte bune.
  2. Împărtășește relatări pline de speranță despre Viața de Apoi fără să le prezinți drept o garanție personală pentru tine.
  3. Vorbește cu grijă când juri pe Allah și nu folosi jurămintele cu ușurință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.