Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6870

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَقَتْلُ النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Firas, de la Ash-Sha'bi, de la 'Abdullah ibn 'Amr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cele mai mari păcate (Al-Kaba'ir) sunt: asocierea altora cu Allah în adorare și nesupunerea față de părinți” – sau a spus: „jurământul fals”. (Shu'ba s-a îndoit). Iar Mu'adh a spus: Ne-a relatat Shu'ba: „Cele mai mari păcate sunt: asocierea altora cu Allah în adorare, jurământul fals și nesupunerea față de părinți” – sau a spus: „și uciderea unui suflet”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Politeismul (shirk), nesupunerea față de părinți și jurământul fals se numără printre păcatele grave.

Explicarea termenilor dificili
Păcate grave

Fapte grave pe care sursele islamice le menționează ca deosebit de serioase.

Shirk

A-i atribui un asociat lui Allah în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Jurământ fals

Un jurământ rostit cu bună știință în mod mincinos, mai ales când prin el sunt încălcate drepturile altora.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că enumerarea păcatelor grave nu trebuie să fie exhaustivă: și alte relatări de încredere menționează păcate grave, inclusiv uciderea nedreaptă. Îndoiala dintr-o variantă privește formularea exactă a enumerării, nu gravitatea faptelor menționate. Nesupunerea față de părinți înseamnă o nesocotire gravă sau o încălcare a drepturilor lor; ascultarea de părinți nu este obligatorie atunci când ei îndeamnă la păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță-ți adorarea pentru Allah și evită tot ceea ce implică shirk.
  2. Poartă-te cu părinții cu respect și grijă, atât timp cât nu te îndeamnă la păcat.
  3. Nu jura niciodată cu bună știință în mod fals; protejează astfel drepturile și încrederea celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.