Sahih al-Bukhari, hadithul 6871
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Ubaid Allah ibn Abi Bakr, care l-a auzit pe Anas – fie Allah mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:
„Marile păcate”. Și ne-a relatat Amr, ne-a relatat Șu'ba, de la Ibn Abi Bakr, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a zis: „Cele mai mari dintre marile păcate sunt: asocierea de parteneri lui Allah, uciderea unui suflet, nesupunerea față de părinți și vorba mincinoasă” – sau a spus: „și mărturia mincinoasă”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele mai grave păcate încalcă dreptul lui Dumnezeu, viețile oamenilor și încrederea.
Abateri grave împotriva cărora sursele islamice formulează avertismente severe.
A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
A declara cu bună știință lucruri neadevărate despre fapte, putând astfel prejudicia drepturile cuiva sau soluționarea unei cauze.
Savanții explică faptul că păcatele menționate încalcă atât drepturile lui Dumnezeu, cât și drepturile oamenilor. Shirk reprezintă cea mai gravă încălcare a dreptului lui Allah; omorul profanează sfințenia vieții, iar nesupunerea față de părinți și declarațiile mincinoase provoacă mari prejudicii sociale. Formularea enumeră aceste păcate ca fiind deosebit de grave, nu ca o listă exhaustivă a tuturor păcatelor majore. Pe baza surselor mai largi, școlile juridice consideră că pocăința este necesară și că drepturile încălcate trebuie restabilite, după caz.
- Evită shirk, îndreptând adorarea și încrederea numai către Allah.
- Ocrotește fiecare viață omenească și nu trata niciodată cu ușurință amenințările sau violența.
- Spune adevărul, mai ales când depui mărturie sau ajuți la soluționarea unui conflict.
Această relatare menționează, de asemenea, păcate grave și ajută la plasarea avertismentului împotriva abaterilor serioase într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Această relatare subliniază că litigiile privind vărsarea de sânge sunt judecate primele între oameni, accentuând astfel gravitatea omorului.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Această relatare tratează păcatele grave și pocăința, completând îndemnul de a nu privi nedreptatea cu ușurință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.