Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6878

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este permis să se verse sângele unui musulman care mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah, decât în unul dintre aceste trei cazuri: viață pentru viață, persoana căsătorită care comite adulter și cel care părăsește religia, despărțindu-se de comunitate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața oamenilor este sacră, iar excepțiile pot fi examinate numai de o instanță competentă.

Explicarea termenilor dificili
qisas

O hotărâre juridică privind răzbunarea pentru omor intenționat, potrivit regulilor și drepturilor stabilite în acest sens de legea islamică.

persoană căsătorită

În jurisprudența clasică, se referă la cineva care a încheiat o căsătorie valabilă și îndeplinește condițiile juridice pentru această categorie.

părăsirea comunității

Formularea asociază îndepărtarea de credință cu părăsirea comunității; evaluarea juridică a acesteia aparține autorităților competente.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează cele trei cazuri drept excepții definite juridic de la protecția vieții, nu ca permisiune pentru justiția pe cont propriu. În cazul qisas se aplică reguli privind probele, garanții procedurale și drepturile rudelor victimei; și celelalte categorii necesită evaluarea unor instanțe juridice competente. Școlile juridice discută pe larg condițiile și aplicarea acestor norme și clarifică faptul că indivizii nu pot impune pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața oamenilor și respinge ferm justiția pe cont propriu.
  2. Lasă acuzațiile și cauzele penale să fie examinate exclusiv prin proceduri echitabile, de către autorități competente.
  3. Abordează cu grijă textele religioase și citește dispozițiile juridice împreună cu condițiile și garanțiile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.