Sahih al-Bukhari, hadithul 6879
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că un evreu a ucis o fată pentru a-i fura podoabele. A lovit-o cu o piatră, iar ea a fost adusă la Profetul ﷺ în timp ce mai avea încă o suflare de viață. El a întrebat-o:
„Te-a ucis cutare?” Ea a dat din cap în semn că nu. Apoi a întrebat-o a doua oară, iar ea a dat din cap în semn că nu. Când a întrebat-o a treia oară, ea a dat din cap în semn că da. Atunci Profetul ﷺ l-a ucis pe acel bărbat cu două pietre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a stabilit cine a fost făptașul și a făcut dreptate.
Podoabele purtate de fată, pe care făptașul voia să le fure.
O pedeapsă legitimă pentru omor, care poate fi stabilită numai de un judecător competent și potrivit regulilor în vigoare.
Savanții deduc de aici că omorul constituie o încălcare gravă a dreptului ocrotit la viață și că pedeapsa prin talion poate fi legitimă în anumite condiții. Confirmarea victimei a avut un rol în acest caz la stabilirea făptașului. Școlile juridice tratează talionul și administrarea probelor în cadrul procedurilor judiciare; această relatare nu îi dă unei persoane permisiunea de a aplica singură o pedeapsă.
- Ia în serios acuzațiile de violență și lasă autoritățile competente să cerceteze cu atenție faptele.
- Protejează viața și bunurile celorlalți; furtul și violența nu sunt abateri minore.
- Caută dreptate pentru nedreptăți prin lege și prin instanțele competente, niciodată prin justiție proprie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.