Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6995

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلاَثًا، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَرَاءَى بِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Ubaidullah ibn Abi Ja'far, m-a informat Abu Salama, de la Abu Qatada, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Viziunea cea bună este de la Allah, iar visul urât este de la Șeitan. Așadar, cine vede ceva ce îi displace, să sufle ușor spre stânga sa de trei ori și să caute adăpost la Allah împotriva lui Șeitan, căci nu-i va face niciun rău, iar Șeitan nu poate lua înfățișarea mea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un vis urât, caută ocrotirea lui Allah și urmează acțiunile menționate.

Explicarea termenilor dificili
vis bun

Un vis îmbucurător, atribuit lui Allah în hadith.

a sufla ușor spre stânga

O suflare ușoară, cu puțină salivă sau fără salivă, așa cum indică relatarea.

a căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului lui Satan.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vis urât nu este un motiv pentru a rămâne temător: credinciosul suflă ușor de trei ori spre stânga și caută ocrotirea lui Allah. Alte relatări din același capitol menționează și schimbarea poziției de somn și faptul că visul nu trebuie povestit mai departe. Afirmația că Satan nu apare în chipul Profetului ﷺ subliniază autenticitatea deosebită a unui vis în care acesta este văzut cu adevărat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după un vis urât, suflă ușor de trei ori spre stânga și cere-I lui Allah ocrotire împotriva lui Satan.
  2. Nu lăsa un vis urât să-ți domine ziua; Profetul ﷺ a învățat că aceste acțiuni te feresc de răul lui.
  3. Nu povesti fără discernământ altora un vis înspăimântător, ci urmează îndrumările profetice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.